(tics de langages) et jeu du
remplacement, textes à trous pour remplacer « Voilà », « du
coup », verbe être, verbe avoir…
Les tics de
langage sont partout : à l’oral, à l’écrit, à la maison, à l’école, au
bureau... Faussement rassurants, ces « mots béquilles » alourdissent nos propos
et nuisent à leur clarté. Et si on les remplaçait par des équivalents, plus
explicites et plus élégants ?
– Un petit peu :
« À présent, je vais vous parler un petit peu de la situation. » Ce « un
petit peu » minimise d’avance les propos qui vont être tenus. Quel dommage ! Si
l’on veut dire que l’exposé sera court, on préférera les adverbes rapidement,
brièvement, succinctement ou compendieusement qui, malgré
sa longueur, signifie bien « en abrégé » !
– Du coup : « La
réunion a été annulée, on fait quoi du coup ? » Eh bien, on commence par
remplacer cette expression un tantinet agaçante par ces nombreux équivalents : donc,
de ce fait, en conséquence, par conséquent, voire subséquemment
!
– Voilà ! : Pour
conclure un propos, « voilà » est bien léger, voire effronté ! On veillera au
moins à le compléter : « Voilà ce que je voulais vous dire. » Sinon, on
conclura par « J’en ai terminé », « C’est tout pour moi » ou
encore « Je vous remercie de votre attention ».
– C’est clair : Cette
expression, fréquente chez les visuels (la majorité d’entre nous), équivaut à évidemment,
assurément. La remplacer permettra d’éviter les associations cocasses : «
On n’y voit rien ici. — C’est clair. »
Vous cherchez
à tromper l’ennui d’une visioconférence qui traîne en longueur ou à survivre à
un voyage en train, coincé à côté de passagers à la conversation sonore ?
Efforcez-vous de tenir l’inventaire du nombre de fois où vous allez entendre
« du coup ». Vous serez tenu en haleine car l’expression peut être
débitée à un rythme de mitraillette. Tendre l’oreille, c’est constater
l’évidence : « du coup » est une locution endémique. Nulle
sphère sociale ou générationnelle n’y échappe. « Du coup » se greffe
sur une phrase sans apporter grand-chose, voire rien du tout, à son contenu.
« Il a rasé sa barbe ; du coup ça l’a rajeuni. » On peut même la
placer en tête de gondole sans que son apport ne s’en trouve rehaussé :
« Du coup, c’est râpé pour notre déj’de ce midi. » Autrefois, il y
eut une déferlante de l’adverbe « effectivement ». Là, c’est un raz
de marée.
On pourrait y
voir un banal tic de langage, un embarrassant hoquet linguistique que l’on
finira par amadouer ou qui s’autodissoudra de lui-même. Erreur. L’intrus
a pris racine. « Tu
réalises que tu viens d’utiliser trois fois “du coup” dans la même
phrase ? », s’est-on entendu dire de la part d’une
personne proche à qui l’on exposait tout l’intérêt de se pencher sur la
question. En novembre 2014, l’Académie française avait tenté de mettre le
holà à cette inflation déjà galopante. Le sens de la locution adverbiale
« du coup » selon l’Académie, « d’introduire la conséquence d’un événement (…) traduisant
une quasi-simultanéité ». « Du coup » étant très
proche d’« aussitôt », « on ne peut donc pas l’employer systématiquement, ainsi
qu’on l’entend souvent, en lieu et place de “donc”, “de ce fait” ou “par
conséquent” », mettait en garde l’Académie années ont passé et
ces deux mots minuscules et insaisissables se sont instillés partout.
Addiction lexicale
La préposition «voilà» est
employée à tout bout de champ, tantôt pour introduire une phrase, tantôt pour
la conclure. Mais quand est-il correct d'employer ce mot ? C'est le propre du tic. On s'en entiche, on
s'en entête et on le répète. Tout le temps. À tout moment. Même pour ne rien dire. Ces
mots aussi toquants que tiquants nous rendent complètement toqués. Identiques
au tic-tac d'une dynamite, ils détraquent tout.
«Voilà, il m'a dit que tu ne
m'aimais plus», «j'arrive demain, voilà». Servie à toutes les sauces, la
préposition «voilà» est devenue un incontournable de nos conversations. Souvent
à tort.
Le mot n'a rien d'inepte à
l'origine. Composé de la deuxième personne de l'indicatif de «voir» et de la
particule «là», le terme, d'abord orthographié «vela», apparaît dans les usages
dès l'année 1342. Il s'emploie pour «désigner une personne ou une chose
relativement éloignée». Progressivement, la préposition intègre de nouvelles
significations. On la retrouve utilisée dès la fin du XIVe pour désigner des
choses dont il vient d'être question précédemment».
«Vela», parfois écrit «vella»
devient une façon d'annoncer la venue d'un individu dans la locution «me vella»
mais aussi une manière d'introduire une explication dans la formule «velà
comment», au crépuscule du XVe siècle.
Si son sens s'adapte aux
conversations, il se déleste également de son carcan médiéval pour prendre la
forme «voyla», puis «voilà» au début du XVIIe siècle. La préposition se
retrouve par la suite en littérature dans l'expression «en voilà assez» pour
mettre fin à un entretien et celle plus familière, «voilà-t-il pas que». Ce,
avant de se transformer en exclamation sous la plume de Stendhal dans La Chartreuse
de Parme. «En voilà du nanan!»
Véritable caméléon de la langue
française, le mot «voilà» n'en reste pas moins aujourd'hui soumis à des règles.
La préposition sert à la fois «à présenter ce qui est éloigné ou ce qui est
passé et “voici“, ce qui est proche ou à venir» mais aussi «à présenter une
personne», explique l’Académie française
Exemple: «Voilà ce que vous avez
fait», «voici ce qui reste à faire», «voici l'ami dont je te parle».
Hormis ces emplois, on évitera d'en
faire «une forme d'adverbe de phrase servant à introduire ce que l'on va dire
ou à signaler que l'on n'a rien à ajouter», précisent les sages. Conclusion? Il
est préférable de ne pas commencer ses phrases par un «voilà» ou de les
conclure, sans d'autre objet que de dire... que l'on n'a rien à dire. Voilà
tout.
 |
 |
|
 |
 |